| Bemærkning |
Christiern Pedersen
Kannik, læge, forfatter, bogtrykker og udgiver og Danmarks første humanist. Født i Helsingør, hvor han muligvis er begravet. Kannik i Lund 1505. Drog på studieophold i Paris (1508-15), hvor han reddede det håndskrift af Saxos Gesta danorum, der ligger til grund for alle senere udgaver. Han var nært knyttet til Christian d.2 som han sluttede sig til under dennes landflygtighed i Nederlandene. Vendte tilbage til Danmark i 1532 og fik efter fredsslutningen amnesti i 1536 og blev beskæftiget med litterære arbejder bl.a. med en fordanskning af Luthers tyske Bibel. Boede i Helsinge fra 1544 til sin død i 1554.
Christiern Pedersen var en af de bedste repræsentanter for den side af reformationen, der ville opdyrke modersmålet i kirkens tjeneste og for folkets skyld. Med sin Jærtegnspostil (1515/1518), bearbejdelser af Luthers skrifter og bibeloversættelser (Ny Testamente, 1529/1531) skabte han i en tid, hvor Danmark ellers oversvømmedes af plattysk litteratur, grundlaget for senere tiders danske skriftsprog. Særligt må bibeloversættelsen af 1550, også kaldet Christian d.3.s Bibel, fremhæves. Af andre litterære arbejder kan bl.a. nævnes: Den første latin-danske ordbog, Vocabularium ad usum Dacorum (1510), udgaven af Saxos Danmarkskrønike (Paris 1514), en udgave af Peder Laales danske Ordssprog (1515), En nyttelig lægebog for fattige og rige, unge og gamle (1533): "Den som fornemmer at hans lever brænder hed, han skal tage natskade og støde den i smådele og blande dem med bomolje (olivenolie) og gøre plaster deraf og lægge det mod leveren.", to folkebøger, Kejser Karl Magnus Krønike (1534) og Kong Holger Danskes Krønike efter den franske Ogier le Dannoys (15. årh.), som han behandler frit, idet han bl.a. indlemmer Holger Danske i den olddanske kongerække og gør ham til en kristen konge. Holger Danske Krøniken blev vidt udbredt og optrykt adskillige gange. Christiern Pedersen reviderede endvidere Rimkrøniken og påbegyndte ligeledes en dansk oversættelse af Saxos værk samt et tillæg og en fortsættelse hertil. På nær tillæggene og en del af fortsættelsen gik dette arbejde tabt ved Københavns brand 1728.
Litt: C. J. Brandt: Om Lunde-kanniken Christiern Pedersen og hans skrifter. Kbh. (1882)
MindeIndviedesen, af Carlsbergfondet bekostet, mindemur for Kannik, læge, forfatter og bibeloversætter samt Danmarks første humanist Christiern Pedersen. Han blev født i Helsingør ca. 1480. Boede i Helsinge fra 1544 indtil sin død 16. januar 1554.
Han udgav Saxos Danmarkshistorie 1514 og oversatte Bibelen til dansk 1543 (Christian III´s bibel 1550)
Mindemur ved Helsinge gadekær, lb 2.
Journalnummer:
1978/159
2000/92
Person: Pedersen, Christiern Mand
Kultur og minde: Mindemur for Christiern Pedersen, Helsinge Mindesmærker |
